Tu les avales tout rond ?
Ils n'ont même pas le temps de toucher ta langue.
Si.
T'en prends pas, Angela ?
J'en ai mangé plein quand personne en regardait.
C'est vrai.
Elle fait un régime.
Elle veut rentrer dans sa robe de mariée taille enfant.
Ça existe, ça ?
Elle date du patronage.
J'étais "Petite fiancée de L'Atlantique" à dix ans.
Vous avez dû en entendre parler.
Des brownies.
Des cubes de sucre et de gras ? Non, merci. Je garde ma viande séchée.
- Pourquoi es-tu là ? - Pour socialiser et m'informer.
Des brownies !
J'en prends deux, je les mangerai plus tard, à ma guise.
C'est plus sain.
- Tu en prends deux ? - Oui, il y en a un pour Toby.
Mais oui, envoie-le-lui au Costa Rica.
Je vais le lui donner maintenant.
- D'accord, la timbrée. - Pourquoi vous dites ça ?
Elle va le lui donner maintenant.
Probablement, oui. Il travaille à côté d'elle.
Avant.
- Toby est revenu. - Ce serait l'horreur.
Vous n'êtes pas au courant.
- Quoi ? - Allez faire un tour par là.
- Pour voir s'il est revenu. - Chiche ?
Tu sais quoi ? J'y vais.
En souvenir du bon vieux temps.
Super, Jim. T'as réussi à me faire aller dans l'annexe.
- Bonjour, Mi... - Non ! Mon Dieu !
Non, bon sang ! Par pitié, non !
Non !
C'est votre faute à tous les deux.
Michael, Dwight et moi en avons discuté,
et on ne comprend pas pourquoi vous n'avez pas vu le retour de Toby.
Un truc au cerveau ?
Je ne peux pas suivre tout mon personnel.
Il y a beaucoup de gens, ici, de toute sorte et de toute taille.
Et il n'y a absolument rien d'intéressant dans son aspect.
Je ne suis pas concerné.
Vous avez peut-être abusé des cotons-tiges
et endommagé votre lobe temporal...
Je n'arrêterai pas les cotons-tiges,
même si ça fait mal !
Je dois avoir un blocage sur Toby.
Intéressant. Continuez.
Comme quelqu'un qui a été maltraité.
Qui oublie pendant des années. Le syndrome du choc septique.
Ou le syndrome de Stockholm.
Ou le syndrome chinois.
N'importe quel syndrome. Ce monde est fou.
Ce monde est fou,
mais c'est notre monde fou.
Oh, non...
Vous avez vu ça ?
C'est dégoûtant.
Regarde-le.
Qu'est-ce qu'il a l'air bête.
Bête et bronzé.
- Il a l'air en forme. Reposé. - C'est pire qu'avant.
David Wallace pour vous.
David, merci ! On a besoin de votre aide.
- Michael, tout le monde va bien ? - Je crains que non.
Toby Flenderson des RH a soudainement réapparu.
Je ne saisis pas. Quelqu'un est blessé ?
Physiquement, non. Mais je sens les gens mal à l'aise, David.
Michael, vous m'avez envoyé ce texto : "Urgence, appelez-moi."
En majuscules. Savez-vous ce qu'est une urgence ?
Si je n'écris pas "urgence", on ne me rappelle pas.
Maintenant, on me rappelle toujours
en pensant qu'il s'est passé quelque chose d'horrible.
Toby est revenu parce qu'il connaît le métier,
qu'il était libre et que je l'aime bien. OK ? Point.
Sauf votre respect, David, ça ne ressemble pas à un dialogue.
Parce que ce n'en est pas un, Michael.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez mis une semaine
avant de remarquer le retour d'un employé.
Je refusais de retourner dans l'annexe.
C'est là que travaillait Holly, que j'aimais.
- Et puis, c'est crade. - C'est vrai. Il paraît que c'est crade.
D'accord. Je dois y aller.
- Attendez. - Non.
- On ne peut pas s'en débarrasser ? - Pas sans raison valable, Michael.
J'ai une raison : Je le déteste.
Vous devez supporter Toby.
- Non. - Si.
- Je refuse. - Au revoir, Michael.
Arrête.
Alors, Petit Thon, tu rachètes la maison de tes vieux ?
Oui. Mais comment tu sais ? Je ne l'ai dit à personne.
J'ai vu des e-mails à ton bureau.
- J'ai un œil de lynx. - C'est pas cool.
Jim, tu vas vivre dans la maison où tu mouillais ton lit ?
Oui. Techniquement, tu as raison.
C'est le grand jour.
Je vais montrer à Pam la maison que je nous ai achetée.
À son insu.
Mais c'est la maison de mes parents, j'y ai grandi.
Je l'ai achetée sur un coup de tête.
J'en ai eu un bon prix et ça arrangeait ma mère.
Il y a de la moquette. Pour leur défense, c'étaient les années 70.
Pourquoi acheter du bois moche provenant d'arbres
quand on peut avoir du lambris et le tableau d'un clown flippant
qui semble essentiel à l'intégrité structurelle de la maison ?
Ça va lui plaire.
Pas vrai ?
Pas un mot jusqu'à ce que je le dise à Pam.
- Ce serait gentil. - Madame ne sait pas pour le château ?
Tu vas te prendre une fessée, mon pote. Moi et ma dame...
- on n'a aucun secret. - N'écoute pas Andy.
- Je trouve ça romantique. - Merci, Phyllis.
Bob a acheté notre maison sans me consulter et je l'adore.
Tu ne voulais pas choisir ?
Oh, non.
Bob est si extravagant, je savais qu'elle serait spectaculaire.
Il y a un labyrinthe derrière, comme dans Shining.
- Où est ta maison ? - Sur Linden Ave, près de la carrière.
Trop cool ! J'habite tout près.
Faudrait qu'on aille y zoner et y balancer des trucs.
D'office.
"À celui ou celle qui a sali le micro-ondes.
"Le micro-ondes est utilisé de tous.
"En ne nettoyant pas, vous faites perdre du temps au suivant
"qui devra nettoyer vos crasses dégoûtantes.
"Sincèrement déçue."
C'est odieux.
- Sans blague. - Ouais.
Quoi, la saleté ou le mot ?
Le mot. Quelle suffisance.
Je trouve ça bien.
Ce n'est pas celui qui a sali qui est odieux ?
Non, le mot est bien plus odieux que la saleté.
"Sincèrement, déçue."
Monte pas sur tes grands chevaux, richard.
Aimer la propreté ne fait pas de quelqu'un un richard.
Si. C'est un richard.
Oui, j'ai mis le mot. Je n'ai pas honte.
Je ne suis pas fière non plus. C'est comme ça.
On me demande si j'ai écrit le mot sur le micro-ondes.
Il est grossier, condescendant et un peu prétentieux.
J'aurais aimé l'écrire.
"Au lâche qui a mis ce mot : Sois un homme,
"passe moins de temps à écrire
"et plus à nettoyer ce micro-ondes."
Ce culot !
Vous voulez voir un grand jeu d'acteur ?
M. Kurt Russel, vous allez être servi.
Salut, Toby.
Content de te retrouver. Sérieux, c'est...
un plaisir de te revoir.
- Merci, Michael. - De rien. Tu nous as manqué.
- À toute la famille. - C'est gentil.
Vous m'avez manqué, vous aussi.
Alors, le Costa Rica ? Tu t'es bien amusé ?
C'était fabuleux. Merci de demander.
- Les plages étaient superbes. - Jolies plages ? Superbes ?
Ça m'a libéré.
Pourquoi revenir ? Fallait rester.
- C'est dur d'y rencontrer du monde. - J'imagine. Pour toi.
En plus, il faisait chaud.
Pourquoi t'es parti sans clim ?
Fallait installer la clim.
- Ça va, Michael ? - Oui, ça va.
J'ai essayé.
J'ai essayé de parler à Toby, d'être amical,
mais c'est comme tenter d'être ami avec un escargot maléfique.
Ça me tue à petit feu.
Je me sens comme Neve Campbell dans Scream 2.
Elle veut aller à la fac, être heureuse...
mais le meurtrier revient et tue tous ses amis.
J'ai tiré des leçons de ce film.
Dont celle-ci.
Bon, résume.
Parmi les causes de licenciement, il y a la violence et le harcèlement.
Voilà. C'est parfait.
On le pousse à draguer quelqu'un et on le prend sur le fait.
J'adore ça. C'est pour ça que j'ouvre les portes brusquement.
Moi aussi. Bien, on s'y met.
- Que fais-tu ? - Je suis l'appât.
- Pour quoi ? - J'attire les hommes.
- Non. - C'est un bon jour.
- J'ai ma chemise moutarde. - Toi, l'appât ? Non.
Premièrement, il n'est pas gay.
Et s'il fallait un appât, ce serait Jim ou Ryan. Ou moi.
- J'attire les hommes. - C'est ça.
Bien sûr, Dwight.
Quand on y pense, c'est une question d'hygiène. J'aurais dû l'écrire.
Ouais.
- On dirait que ça ne te fait rien. - Pas du tout.
Pardon, on parle encore du micro-ondes ?
- Tu recules, là ? - Non.
Tends les bras.
- Je me mets toujours là. - Pam chante avec moi, do da, do da.
Bonjour, Pam. Jim, puis-je parler à Pam ?
Oui. Je devais justement prendre cet appel.
Sa maîtresse. Je plaisante.
Personne ne te tromperait. Tu es parfaite, Pam.
Que voulez-vous ?
Prends ce petit mot et apporte-le à Toby Flenderson.
J'aimerais que tu réagisses à ce qu'il déclenchera.
Et ne le lis pas. Tu peux faire ça pour moi ?
- Avec plaisir. - Bien.
Non !
"Embrasse-moi, même si je résiste.
- "Je n'ose t'avouer mon amour." - Bon sang, Pam.
Tu avais promis.
Ça va pour vous ?
Ça ne se fait pas.
Quoi de neuf ?
J'ai des photos du Costa Rica, si ça vous dit.
Fais voir.
Je peux les regarder, Toby ?
Quoi ? T'as peur ?
- C'est de la provoc. - T'es fâché ?
- J'espère qu'il ne va pas vous frapper. - Tu veux me frapper ?
- Cogne, Toby ! - Vas-y, ose.
Vas-y ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Frappe-le, mauviette. - Vas-y !
- Ryan, t'es dans quel camp ? - Allez, mec.
- Frappe si tu l'oses. - Explose-lui la tronche.
Pas trop fort. Juste un bon coup de poing.
- Allez. - Je ne vous frapperai pas.
Vraiment ?
- Non, pourquoi ? - Salopard.
Tu aurais dû le frapper. Il n'attendait que ça.
C'était le moment ou jamais.
"À celui qui a écrit le mot : Grandis un peu !
"Le micro-ondes est sale et il n'y a pas de bonne ici."
Enfin quelqu'un de sensé.
"Vous êtes tous des idiots, égoïstes et mal élevés.
"Si je vous chope, je vous éclate la tête."
Bon, c'est un peu exagéré,
mais ça part d'une bonne intention.
Calmons-nous
malgré la dernière note le micro-ondes est toujours sale
C'était pas pour toute la journée ?
Tais-toi. Tu n'as servi à rien aujourd'hui.
Il reste une chose à faire pour faire renvoyer Toby.
Laquelle ?
Faire croire qu'il se drogue.
- Un coup monté ? - Oui.
C'est illégal, mais dans The Shield, tout est illégal.
Je n'ai jamais fait ça. Et toi ?
J'ai déjà piégé des animaux.
Un raton laveur, pour avoir ouvert un cadeau de Noël.
Et un ours, pour avoir mangé dans une poubelle.
Ça semble terriblement méchant.
Mais parfois, les fins justifient le moyen.
Dans ta gueule, Michael.
Bonjour.
On s'est déjà vus dans le coin.
Michael Scott, de Dunder Mifflin. Ça va ?
Vous devinez pourquoi je suis là.
Je dois acheter quelque chose.
- Un frigo ? - Non.
Je veux acheter de l'herbe.
- Quoi ? - De la moquette.
Pourquoi on en aurait ?
Il paraît que vous en vendez.
Un instant.
- Je ne porte aucun micro, donc... - Pourquoi vous dites ça ?
C'est 500 $.
- Combien ? - 500 $. C'est un bon prix.
Une bonne affaire.
- Il y en a combien ? - 900 grammes.
Je vends à perte. Donne-moi le fric.
Allez, va-t'en.
Salut, Pam.
Je suis totalement d'accord avec toi pour le micro-ondes.
Merci.
Je voulais me faire une soupe, mais c'est toujours dégueu.
- Je sais. C'est pas croyable. - C'est dingue.
Mais tôt ou tard, petit mot ou pas,
quelqu'un va bien devoir le nettoyer.
Les intérimaires sont là pour ça, non ?
- Ce serait encore pire. - En nettoyant avec une serviette ?
J'en serais capable.
- Mais tu sais quand un truc est propre. - Pam, je suis un cas désespéré.
Bonjour, Michael.
J'ai oublié...
Je répète : Il y a un dealer dans les bureaux de Dunder Mifflin.
Son nom est Toby Flenderson,
il revient d'un mystérieux voyage en Amérique centrale.
Je risque gros en vous révélant cette information.
Je suis Andy Bernard. Andrew Bernard, c'est mon nom.
À tout de suite.
Vicieuse !
Angela, c'est pas moi.
On t'apprend ça à l'école d'Art ?
Je mettrais un pénis sur mon mot ?
Tu portes des couleurs voyantes pour te faire remarquer, Pam.
À tout le monde ! J'ai une annonce à faire.
C'est moi qui ai mis le premier mot sur le micro-ondes.
Il fallait que quelqu'un le fasse.
Pourquoi anonymement ?
J'avais peur.
Mais ce seul crime est-il pire que de laisser un micro-ondes sale ?
- Amen. - Je ne plaisante pas.
Nettoie-le si ça te gêne tant.
C'est pas ma saleté.
Ça t'aurait pris moins de temps que d'écrire ces mots.
- C'est pas la question. - Écoute, New York, arrête...
Pourquoi ? Parce que j'ai passé 3 mois à New York ?
Ça et le pull noir, Manhattan.
OK, tout le monde, je suis allée à New York.
Je ne vais pas m'excuser.
J'ai plus appris là-bas en une semaine qu'ici en trois mois.
J'adore New York.
Surtout que là-bas, les gens nettoient derrière eux.
Je travaille trop pour en plus faire la bonne.
Je le suis déjà suffisamment à la maison.
Et les pénis ?
Ça, c'était plutôt drôle.
- C'est pas moi. - C'est l'anonymat
que j'ai trouvé lâche, Pam.
Tu ne peux pas oublier ça ?
Et pourquoi ? Tu n'oublies pas le micro-ondes sale.
Pardon ?
- Je ne peux pas. - Quoi ?
C'est pas juste vis-à-vis de toi. Et surtout vis-à-vis de moi.
Quoi ? J'ai rompu avec Darryl pour toi.
C'était ton choix.
Je vais partir en voyage.
- Je peux venir ? - Impossible.
Je pars en Thaïlande avec des amis du lycée.
Enfin, d'un lycée.
C'est maintenant ou jamais.
Sinon, je t'en voudrais à mort. Tu ne veux pas ça, hein ?
Tu me largues ?
Comportons-nous en adultes.
On le fait une dernière fois.
Si tu as un peu de liquide, ce serait génial.
D'accord.
Bonjour. On a reçu un appel.
Je ne suis au courant de rien.
On nous a informés d'un éventuel trafic de drogue.
- Ici ? - Pam, je m'en occupe.
Bonjour. Dwight Schrute, ancien shérif volontaire adjoint.
Il semblerait que quelqu'un cache de la drogue dans ce bureau.
Faisons semblant de parler jusqu'au départ des flics.
De vrais flics. Avec de vraies armes.
Je me demande ce qui se passe.
Messieurs les agents, voici l'auteur du crime.
- Pardon ? - Fouillez.
- Veuillez reculer. - Pourquoi ?
- Veuillez reculer. - Que se passe-t-il ?
Je ne vous le permets pas.
Inutile, Flenderson. La société leur permet.
Mais... pourquoi vous faites ça ?
Vous savez quoi ? C'est sans doute un malentendu.
Ne fouillez pas. J'ai droit à un minimum d'intimité.
Garde tes gémissements pour le jury.
Et si on annulait tout ça ?
Revenez-vous d'Amérique centrale ?
- Bon sang ! Du Costa Rica. - Ce n'était qu'un simple voyage.
- Regardez. - Mon Dieu !
- Ce n'est pas à moi. - Tournez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas ce que c'est...
- Êtes-vous armé ? - Il n'a rien à voir avec ça.
- C'est à moi. - Michael, non !
Oui, c'est à moi.
C'est du basilic. Avec de la vinaigrette.
- De la vinaigrette ? - Tomate-mozzarella.
Il en reste un peu ici.
C'est une blague ?
C'est ma salade.
- Il n'y a pas de drogue ? - Non.
Bordel !
On s'est fichus de nous.
- Vous n'allez pas l'interroger ? - Non.
La loi vous autorise à mener un interrogatoire.
Servez-vous-en.
Tu dois être ravi.
Je n'ai pas mis de tomate-mozzarella dans mon tiroir. C'est vous ?
Depuis quand c'est illégal d'en déposer quelque part ?
Ils auraient pu arrêter des criminels au lieu de fouiller mon bureau.
Tu te moques de moi ? C'est ça qui t'inquiète ?
L'emploi du temps des policiers.
Tu crois que je t'ai piégé et tu te soucies du contribuable ?
Bon sang !
Bon retour, gros naze.
Tu as annoncé ton départ et tu as fait de nous des menteurs.
- Je suis parti. - Oui. Puis, tu es revenu.
Ce qui fait de toi le plus grand menteur de L'Histoire.
Je ne vois pas ça comme ça.
Tu veux entendre un mensonge ? Je te trouve génial.
Tu es mon meilleur ami.
Ça t'embête si on fait un détour ?
- Non. - Cool.
- Pourquoi on est chez tes parents ? - J'ai une surprise pour toi.
Tu es prête ? Ferme les yeux.
Et... ouvre-les.
Je ne comprends pas.
Je l'ai achetée.
Elle est à nous.
Entrons. Je vais te faire visiter.
Crois-le ou pas, je ne suis pas passé par une agence.
Ça nous évite les frais d'agence.
Cet argent nous servira à décoller la moquette.
Ce ne serait pas du luxe, vu sa couleur.
Oui, désolé pour ça.
J'ai essayé de l'enlever, mais il est collé.
Tu as peur qu'on vole cette œuvre d'art ?
Le vol d'œuvres d'art, c'est courant dans le coin.
Voici la chambre principale. Mais je n'ai pas le droit d'y entrer.
Je fais quelques travaux pour convertir le garage.
La lumière est splendide.
Ça ferait...
un superbe atelier.
Je sais, je l'ai achetée sans t'en parler.
Et elle ne paie pas de mine, je le sais bien.
Si tu la détestes, je comprendrais. Mais...
Je l'adore.
- C'est vrai ? - Oui, je l'adore !
- Sérieux ? - Tu m'as acheté une maison !
Mon Dieu.
- Tu m'as acheté une maison ! - En effet.
On est obligés de dormir dans la chambre de tes parents ?
Non. On va la condamner.
Ce sera une mystérieuse chambre d'amis.
- Et le clown ? - Je n'arrive pas à l'enlever.
Mon crime parfait ?
Je pénètre chez Tiffany's à minuit.
Je cherche le coffre ? Non, le lustre.
Il est inestimable.
Je le décroche, une femme me surprend. Elle me dit d'arrêter.
C'est à son père. C'est Tiffany.
Je refuse. Nous faisons l'amour.
Le lendemain, la police arrive. Je fuis, déguisé en l'un d'eux.
On doit se retrouver au Mexique. Mais je fuis au Canada.
Je ne lui fais pas confiance. En plus, j'aime le froid.
30 ans après, je reçois une carte. J'ai un fils, le chef de la police.
Ça devient intéressant.
Je donne rendez-vous à Tiffany près du Trocadéro, à Paris.
Elle m'a toujours attendu. Elle n'a jamais eu d'autre amant.
Je m'en fiche. Je n'y vais pas. Je vais à Berlin.
C'est là que j'ai planqué le lustre.